请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

卿国卿城

 找回密码
 注册
查看: 8459|回复: 27

[第一季] 朗读者|第一季|第1期|遇见|许渊冲:翻译大家追求女同学的独家趣闻

[复制链接]

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-18 22:22:29 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
本帖最后由 小馨爱卿 于 2017-4-21 12:08 编辑

本期嘉宾:许渊冲

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-19 09:37:48 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
本帖最后由 小馨爱卿 于 2017-2-20 15:19 编辑

【嘉宾预告】无声的文字,有声的倾诉,我们是朗读者。拼搏睿智如@柳传志 ,美好精致如@张梓琳 ,豁达洒脱如@濮存昕 ,狂而不妄如许渊冲,无私奉献如蒋励,相濡以沫如鲜花山谷夫妇,六位嘉宾已准备好那些“遇见”的故事,今晚起@央视一套 @央视综艺 黄金档联合播出,遇见#CCTV朗读者# ,“卿”听那些有关遇见的朗读。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

266

积分

长住居民

Rank: 3Rank: 3

升级   22%

UID
160474
帖子
126
精华
0
积分
266
威望
3
卿城币
253
阅读权限
30
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-4-11
发表于 2017-2-19 10:15:57 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
许渊冲先生真性情,真才识。董卿卿字字斟酌,认真紧张着,不忘初心

来自:Android客户端
回复

使用道具 举报

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-19 20:29:22 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
本帖最后由 小馨爱卿 于 2017-2-20 15:37 编辑

#CCTV朗读者# 书销中外六十本,诗译英法唯一人是许渊冲先生给#董卿# 名片上的“自我冠名”。许渊冲先生真诚地说,“我实事求是。”早在上世纪40年代,他成功翻译了多本著作。1939年对于许渊冲先生来说是奇遇的一年,翻译了第一首诗,遇到老师钱钟书先生,遇到同学杨振宁、周颜玉。

#CCTV朗读者# 许渊冲先生翻译的第一个作品是林徽因的诗《别丢掉》,起因是为了追求喜欢的女孩。在谈及这首诗时,许渊冲先生讲起了林徽因与徐志摩的爱情,留下了对两人爱情的感慨眼泪。

#CCTV朗读者# 现场汇聚了一群特殊的朗读者,他们用中、英、法三种语言朗读经典作品,向他们的老师——许渊冲先生致敬。三种语言的交相朗读,是世界文学的碰撞,是世界文化的遇见。中文清新含蓄,英语包容清脆,法语热烈典雅,朗读时而慷慨激昂,时而低沉静默,中、英、法三国的经典文学在这一刻相交融。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

0

主题

1

好友

266

积分

长住居民

Rank: 3Rank: 3

升级   22%

UID
160474
帖子
126
精华
0
积分
266
威望
3
卿城币
253
阅读权限
30
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-4-11
发表于 2017-2-20 08:01:36 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
加油,小朗

来自:Android客户端
回复

使用道具 举报

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-20 15:53:11 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
许渊冲:翻译大家追求女同学的独家趣闻
蜀道难
噫吁戏,危乎高哉!
蜀道之难难于上青天。
蚕丛及鱼凫,
开国何茫然。
尔来四万八千岁,
不与秦塞通人烟。
西当太白有鸟道,
可以横绝峨眉巅。
地崩山摧壮士死,
然后天梯石栈相勾连。
上有六龙回日之高标,
下有冲波逆折之回川。
黄鹤之飞尚不得过,
猿猱欲度愁攀援。

Oho! Behold! How steep! How high!
The road to Shu is harder than to climb the sky.
Since the two pioneers
Put the kingdom in order,
Have passed forty-eight thousand years,
And flew have tried to pass its border.
There’s a bird track o’er Great WhiteMountain to the west,
Which cuts through Mountain Eyebrows by the crest.
The crest crumbled, five serpent-killing heroes slain,
Along the cliffs a rocky path was hacked then.
Above stand peaks too high for the sun to pass o’er;
Below the torrents run back and forth, churn and roar
Even the golden Crane can’t fly across;
How to climb over, gibbons are at a loss.
回复

使用道具 举报

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-20 16:03:30 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
回复

使用道具 举报

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-20 16:37:14 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
编者语

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-20 18:25:43 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
#CCTV朗读者# 【读本分享】许渊冲先生一生翻译了许多著作。他的第一个翻译作品便是林徽因的《别丢掉》。“一样是明月,一样是隔山灯火,满天的星,只有人不见。”那是林徽因对徐志摩的思念,是失去的痛苦,是深入骨髓的爱。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

916

主题

58

好友

1万

积分

缘定三生

卿卿好妹妹

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

升级   0%

UID
160485
帖子
4659
精华
0
积分
13250
威望
43
卿城币
5537
阅读权限
70
注册时间
2017-2-15
最后登录
2018-11-14
发表于 2017-2-21 17:11:35 |显示全部楼层
★温馨提示★可以对你喜欢的帖子进行评分,请点击右下方“评分”按钮为他评分吧!
#CCTV朗读者# 读书使人充实,读诗使人灵秀。看“诗译英法唯一人”的许渊冲先生如何将文雅且极具中国特色的诗词翻译成意美、音美、形美的英文。2月18日,一起遇见许渊冲先生。[太阳] ​​​​

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

 
 
技术支持
审核帖子(白天)
审核帖子(晚上)
官方微信公众号
卿迷世界1群:
卿迷世界—1群
卿迷世界2群:
卿迷世界—2群
心随爱动
有始无终

 

手机版|Archiver|卿国卿城 ( 沪ICP备11050899号 )

GMT+8, 2018-11-15 00:00 , Processed in 0.147596 second(s), 22 queries . Powered by Discuz! X2.5 © 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部